Hizmet · Dublaj
YouTube video dublaj
Türkçe konuşan izleyici, içeriği ana dilinde duyduğunda çok daha uzun izler. Yabancı dildeki videolarınızı Türkçe'ye dublaj yapıyor, kanalınızı yeni izleyicilerle buluşturuyoruz.
YouTube video dublaj, bir YouTube videosundaki konuşmaların başka bir dile çevrilip profesyonel seslendirmenler tarafından videoyla eş zamanlı olacak şekilde yeniden seslendirilmesidir. Seslendirelim, yabancı dildeki videoları Türkçe'ye dublaj yapar.
Süreç
Videodan dublaja.
Uzun seriler için ilk videoyu birlikte değerlendirip sonraki bölümleri aynı düzenle sürdürüyoruz.
- Video ve metinVideonuzu ve varsa metin ya da altyazı dosyasını gönderin.
- ÇeviriMetni Türkçe'ye çeviriyoruz ya da sizin çevirinizi kullanıyoruz.
- Seslendirme ve senkronSeçilen seslendirmen okur, ses videoyla senkronlanır.
- Teslim ve düzeltmeDublajlı ses teslim edilir, notlarınıza göre düzeltilir.
Nelere dikkat ediyoruz?
Dublaj belli olmamalı.
- Çevirinin videodaki konuşma süresine oturması
- İzleyiciyi yormayan, doğal bir Türkçe
- Kanalınızda tutarlılık için aynı seslendirmenle devam
- Birden fazla konuşmacı varsa farklı seslendirmenler
- Serilerde düzenli teslim planı
Türkçe videolarınızı başka dillere taşımak istiyorsanız hangi dilde çalışabileceğimizi işinize göre bildiriyoruz; WhatsApp'tan sorun.
Kimler için?
- Belgesel kanalları
- Eğitim kanalları
- Oyun ve teknoloji
- Yaşam tarzı
- Marka ve kurum kanalları
- Çok kanallı içerik üreticileri
Ses kadromuz
Videonuzun Türkçe sesi
Ses örnekleri çok yakında burada.
Sıkça sorulanlar
YouTube dublaj hakkında
YouTube video dublaj nasıl yapılır?
Video ve varsa metin alınır, Türkçe'ye çevrilir ya da sizin çeviriniz kullanılır, seslendirmen seçilir, ses kaydedilip videoyla senkronlanır ve teslim edilir.
Çeviriyi de siz mi yapıyorsunuz?
Evet, çeviriyi yapabiliriz. Kendi çeviriniz varsa onu da kullanabiliriz.
Dublaj ile seslendirme arasındaki fark nedir?
Seslendirmede videoya yeni bir anlatım sesi eklenir. Dublajda ise videodaki konuşmalar başka dile çevrilip konuşma süresine uyacak şekilde yeniden seslendirilir.
YouTube dublaj fiyatı nedir?
Hangi dilden çevrileceğine, video süresine ve video sayısına göre teklif veriyoruz. Bu bilgileri WhatsApp'tan yazmanız yeterli.
Diğer hizmetlerimiz
Reklamdan kitaba, haberden dublaja: aynı ekip, aynı özen.